Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 06.11.2007.
Suomennos: Otukka, Platypus, Trito ja DonMeduza
Oikoluku: Cotton
Kellun aavojen hiekkakenttien yllä.
Olen hitaasti uppoamassa.
Haluan nähdä taivaan.
PHANTOM, THE SUBMARINE
8. kesäkuuta 1999
10 km Palmiras-saarilta pohjoiseen Korean ja USA:n sotaharjoitus
Hätätilanne Jangbogo-sukellusveneessä Korean laivaston 3. Sukellusvenelaivue
Kapteeni! Perääntykää!
He tulevat tappamaan minut. En halua kuolla.
En ole vielä valmis. Tehkää se nyt.
Liikkumatta, kapteeni. Kukaan ei halua tappaa teitä.
Tämä on vain harjoitus. Ne ovat omia sukellusveneitämme.
He tappavat minut! Sukellusveneet lähetettiin minun vuokseni.
Minä tiedän, mitä todella tapahtuu.
Ammun, jos ette irrota kättänne.
He tulevat kaappaamaan minut. He tappavat minut.
Tee se nyt! Heti!
Ei!
Komentaja Chan-Suk Lee.
Luutnantti Kolmannessa sukellusvenelaivueessa.
Kesäkuun kahdeksas 1999 kello 15:10.
Teidät pidätettiin surmattuanne ylemmän upseerin -
Korean ja USA:n yhteisen sotaharjoituksen aikana -
Jangbogo-sukellusveneen ohjaamossa.
Rikottuanne Korean laivaston määräyksiä -
olette syyllistynyt vakavaan rikokseen.
Korean laivaston lakien pykälän 52, ensimmäisen momentin nojalla, -
tuomitsemme teidät kuolemaan.
Täyskäännös!
Eteen vie!
Käännös oikeaan!
Tähdätkää!
Tulta!
Olalle vie! Käännös vasempaan!
Toivuit nopeasti.
Tarpeeton kuolema on tuskallinen.
Tiedän sen omasta kokemuksesta.
Enkö olekin silti kunnossa?
Me kaikki täällä olemme vain numeroita, kuten sinäkin.
Tästedes sinua puhutellaan numerolla 431.
Ydinsukellusvene.
Phantom...
Etkö tunne sen voimaa?
- Missä minä olen? - Olet ydinasetukikohdassa.
Tämä paikka on huippusalainen.
Miksi minä olen täällä?
Sinut on valittu Phantomiin.
Kenestäkään täällä olevasta ei ole mitään tiedostoja.
Ei sinustakaan. Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Sinun pitää liittyä Phantomiin.
Vaikutat vieläkin hämmentyneeltä.
Totut siihen kyllä.
Et tule katumaan sitä, että vietät loppuelämäsi Phantomissa.
Näytät jo paremmalta.
Suosituksesi erottavat sinut toisista.
Hiekkadyynejä.
Et pääse pois.
Keidas. Ainoa pakotiesi.
Myrkytetty neula.
Käytä sitä mikäli peitehenkilöllisyytesi paljastuu, tai vastaavassa hädässä.
Keltainen meri.
128 astetta itäistä pituutta, 31.5 astetta pohjoista leveyttä.
120 astetta on sijainti, jonka saimme päämajasta.
Minun mielestäni tämä harjoitus ei -
poikkea edellisestä.
Phantomin paljastaminen toi paineita.
Kaikki tietävät Japanin kehittävän ydinsukellusveneitä.
- Mutta jos me teemme sen... - Jotkut alkavat hermostua.
Kuuluuko päämajasta mitään uutta?
Kapteeni ja laivaston erikoisjoukot tutkivat Phantomia -
jokin aika sitten seitsemän tunnin ajan.
- Miksi? - Emme tiedä. He pitivät meidät ulkopuolella.
- Kummallista. - Meidän on paras tutkia se itse.
Kaikki selviää, kun lähdemme merelle.
Pidetään tämä omana tietonamme.
- Pelkkä rutiinitarkastus. - Vai niin.
Hyvä, kaikki ovat paikalla.
Saanko esitellä uuden aseupseerimme, 431.
Tehkää hänet tervetulleeksi, koska hän liittyy joukkoomme myöhässä.
Tapaus 1. Elokuu 1996
He perustivat epäilyttävän tutkimuslaitoksen saarelle Okinawan koillisrannikon edustalla.
Joulukuu 1996 Monju, Japani
Lämmön jälleenkäsittelylaitteistolla saatiin suuresti kiihdytettyä ydinkäyttövoimaa.
Toukokuu 1997. Saimme kuvan aluksen rungosta, -
jota rakennettiin maanalaisessa varastossa Okinawalla. Syrjäämä vähintään 20 000 tonnia.
Epäilemme sitä ydinsukellusveneeksi.
Tapaus 1. Joulukuu 1996.
Venäjä maksoi kolmen triljoonan wonin velkakirjan -
yhdellä Sierra-luokan sukellusveneellä.
Huippusalainen suunnitelma käyttää ydinsukellusvenettä.
Koodinimeltään KMX-1... Phantom.
Yksipropellinen, höyryturbiinikäyttöinen, -
rakennettu ydinreaktorin sisään.
Uusituissa pystysiiloissa on SSN-16-risteilyohjuksia, -
jotka on varustettu ydinkärjillä. Maksimi kulkunopeusnopeus on 32 solmua.
Maksimi sukellussyvyys on 750 metriä. Siinä on suihkut ja solarium.
- Meidän täytyy kuulua samaan yksikköön. - Niin kuulummekin, sir.
- Oletko kaltaiseni? - Sir?
Jouduitko tänne ammuttuasi esimiehesi?
Sir, en voi vastata henkilökohtaisiin kysymyksiin.
Lähdemme merelle varsin pian, -
joten nauttikaamme juhlasta.
Esittelen teidät. Hän on 841, radiopäällikkö.
Hän on perehtynyt meritaisteluihin. Phantomin taktiikkaupseeri.
Hän on 561, navigointipäällikkö.
Hän näyttää hennommalta kuin on.
Tässä on komentaja 202. Mies, jota pelkään eniten.
Jos niin tapahtuu, Yhdysvallat saattavat aloittaa sodan.
Aasian raunioitumisen myötä Yhdysvallat voisivat saada lyhytaikaista hyötyä, -
mutta he saattaisivat menettää yhden isoimmista markkinoistaan.
Se on epätodennäköinen skenaario.
He vetäytyisivät ennen täystuhoa. He lopettaisivat kaikkien kärsittyä tarpeeksi.
Miksi olette noin vakavina?
Puhuimme vain säästä, sir.
Otatko huikat?
- Sir, meidän on lähdettävä huomenna. - Hiljaa.
Älä komentele minua.
Siinä kaikki. Kysyttävää?
- No sitten... - Jos menemme Tsushimanin -
ja Mariaanien syvänteistä, niin niissä on paljon -
- Japanin ja Yhdysvaltain sukellusveneitä, sir. - Voimme edetä 100 metriä Japanilaisia syvemmällä.
He eivät havaitse meitä. Vaikka he havaitsisivatkin, -
niin he luulevat meitä venäläisiksi.
He eivät hyökkää, kunhan pysymme poissa heidän vesiltään.
Tsushima on kuitenkin aika matala, sir.
Tästä ei tule mitään Tyynenmeren huviristeilyä.
Ydinsukellusvene ei voi roikkua Japanin merellä loputtomiin.
Kun satelliittimme ja ydinkärkemme ovat valmiina, -
- meidän täytyy edetä avomerelle. - Sir, täytyisikö meidän olla radiohiljaisuudessa?
Sitä se tarkoittaisi. Jos ei ole lisää kysyttävää, palatkaa tehtäviinne.
- Poistukaa. - Huomio.
Sir, -
- miksi äkillinen suunnitelmien muutos? - Tottelemme vain käskyjä.
Sotilaat eivät saa ajatella.
Kurssi kohti seuraavaa välietappia.
Kurssiksi seuraava välietappi.
Voi luoja!
Mitä helvettiä oikein teet?
Ajattelet vain yhtä asiaa.
Senkin paskiaiset, ruvetkaa nukkumaan!
Huolehdi vain omista asioistasi, senkin paskiainen!
Hei, idiootti! Miksi peset sitä rottaa?
Kenen pyyhettä käytit?
- Senkin imbesilli! - Hei!
Haluatko saada taas rangaistuksen? Nouse punkkaasi.
Jos näen sen rotan vielä kerran...
En ymmärrä sitä alkuunkaan. Mariaanien syvänteestä ei voi mennä huomaamatta.
- Tälle kaikelle on oltava syynsä. - Mille kaikelle?
Sillekö, että miksi tämä vanha sukellusvene on yhtäkkiä peloton.
- Ehkä... - Olettepa te uteliaita.
Ehkä sotilaiden ei loppujen lopuksi pitäisikään ajatella.
Mitähän uusi tulokkaamme ajattelee?
Sir, tuota...
He saattavat tietää Phantomin olemassaolosta jo.
Ehkä poliitikot käyttävät sitä omiin tarkoituksiinsa.
Tarkoitatko, että on aika astua esiin varjoista?
Olisiko Phantomilla silloin poliittista arvoa, -
- jopa ilman ydinkärkiä? - Phantom pystyy kuljettamaan ydinaseita.
Se voisi olla tarpeeksi merkittävää.
Oletko siis ydinaseistuksen kannalla?
Ydinvoima voi antaa valtiolle täyden itsemääräämisoikeuden, -
mutta tilanne vaatii tietysti varovaisuutta.
Varovaisuuttako?
Ymmärrän. Ydinaseiden aika ei ole vielä.
Ensin meidän on ymmärrettävä tilanne paremmin.
Oli mukava keskustella. Olet oikeassa.
Kapteeni.
Nyt on viimeinen yhteysmahdollisuus -
päämajaan.
Lähetä vain jäähyväisviesti.
- Ei yhteydenpitoa seuraaviin kolmeen kuukauteen. - Paljonko meillä on aikaa?
13 minuuttia avomerelle, sir.
13 minuuttia...
Minusta tuntuu rauhallisemmalta kuin uskoin.
13 minuutissa poistun vesiltä, -
joita olen seilannut 30 vuotta.
Sir, kuulostatte siltä, ettette palaisi koskaan.
Niinkö käsitit?
Ikä on pehmittänyt minut. Alan käydä tunteelliseksi.
Täällä kapteeni.
Phantom saapuu Japanin aluevesille 12 minuutin sisällä.
Ainoastaan pohjakivet ja miinat ovat vastassamme.
Muistakaa, että huolimaton käyttäytyminen saattaa vaarantaa koko miehistön.
Olemme Korean ensimmäisen ydinsukellusveneen miehistö.
Olemme osa Phantomia, maamme tehokkaimpaa asetta.
Loppu.
Nopeus 30 solmuun ja sukelletaan 45 metriin.
Avatkaa venttiilit, nopeus 30 solmua ja sukeltakaa 45 metriin.
Sukelluskulma 8 astetta.
- Onko jokin hätänä? - Ei ole, sir.
Mitä selkänne takana on?
Ei mitään, sir.
- 981, oletteko vastaava kokki? - Olen, sir.
Tiedättehän tuon kuvan olevan vastoin laivaston sääntöjä ja että siitä seuraa rangaistus.
Kyllä tiedän.
- Olette siis varautunut? - Olen.
- Onko täällä nuudeleita? - On, sir.
- Valmistaisitteko niitä minulle? - Heti paikalla, sir.
Ei vielä.
Tuokaa kaksi kulhollista huoneeseeni kello 22:00.
Olkaa varovainen.
- Ymmärsittekö? - Kyllä, sir.
- Oletteko sopeutunut tänne? - Olen, sir.
Olette erilainen kuin isänne, vaikka olettekin samannäköisiä.
Tunsitte siis isäni?
Eikö olekin ironista?
Vaikka olemme merellä, emme tajua missä olemme.
Kuin olisi autiomaassa.
Isänne oli unelmoija.
- Phantom saattoi olla hänen unelmansa. - Miksi kutsuitte minut, sir?
Tässä maailmassa on asioita, joita ei voi paeta.
Meidän astumisemme Phantomiin, isäsi kuolema...
- Tämä avain näyttää paremmalta yllänne. - Sir?
Vanhetessa tulee riippuvaiseksi muista ihmisistä.
Pitäkää tätä puolestani.
Pitäkää se salaisuutena.
Voitte palata tehtäviinne.
Pysykää lujana.
Mitä teet, 532?
Anna se tänne.
Kusipää.
Senkin idiootti kannat tuota päivät pitkät ja tuot vielä tänne.
Anna se tänne, paskiainen! Heti!
Sir, kellon on tasan 22:00.
Nuudelit saattavat maistua hieman raa'alta.
Näittekö painajaista?
Se on täällä yleistä. Tuskin täällä kukaan nukkuu hyvin.
Kuulen usein yksikössäni miesten huutavan unissaan.
- Kiitos. - Jokaisella on painajaisensa.
- Tahdotteko? - Minäkö, sir?
Miksi luulette, että halusin kaksi kulhollista? Ottakaa.
Pelkään lihovani.
- Komentajakapteeni. - Niin?
Nenänne hikoilee. Tulinen ruoka saa minunkin nenäni hikoilemaan.
Ette jää uudelleen kiinni, ettehän?
En tietenkään, tahdotteko nähdä?
Näkyy, ei näy, näkyy...
Lapsenne ovat varmasti hulluna teihin.
Haravoinnissa löytyi pommi, aivan kuten arvelimmekin.
Siispä olemme kaikki yhtä mieltä.
Vain muutama päivä merellä ja olen ihan turhautunut.
Miksei täällä ole mitään tekemistä?
Mitä vähemmän töitä sen parempi.
Jää tänne mahdollisimman pitkäksi aikaa, jos kerran pidät tästä.
Minä karkaan täältä.
Kerro minulle ennen kuin lähdet, jotta voin antaa sinulle lahjan.
- Todellako? - Mitä tahdot?
Kellosi!
Olen lapsesta saakka halunnut tuollaista kelloa.
Niinkö? Nyt saat sellaisen.
Ei sitä täällä kannata esitellä. Anna se kun karkaan.
Sano sitten.
- Minne olet menossa? - Tarkistan ohjussiilon.
- Mikä on syvyytemme? - 45 metriä.
- Emmekö pääse syvemmälle? - Osuisimme pohjaan.
Saatamme törmätä japanilaiseen sukellusveneeseen.
Onko mitään havaintoja?
Ei vielä mitään, sir.
Outoa, täällä pitäisi olla ainakin pari sukellusvenettä.
Haluaisitteko päästä upottamaan japanilaisen sukellusveneen?
Näin miesten kesken, haluaisin. Minun on kuitenkin noudatettava käskyjä.
Teidän olisi syytä levätä.
Haluatte ottaa komennon.
Mitä suunnittelette?
Minulla on vielä kymmenen vuotta jäljellä.
Minun on sitten vain odotettava.
- Silta on teidän. - Komento siirtyi hänelle!
Mitä helvettiä tämä on?
- Miksi täällä on näin äänekästä? - Ehkä konehuoneen väkeä kuritetaan.
Ja meitä moittivat syyttä, paskiaiset.
- Mitä on tekeillä? Miksi aseet? - En tiedä.
Tässä puhuu komentaja. Laivalla yritettiin kapinaa.
Kapteeni menetti henkensä. Kapinoitsijat on saatu kiinni -
ja heidän johtajansa surmattu.
Tästä eteenpäin olemme täydessä hälytysvalmiudessa.
Laivaston ohjesääntö määrää minua ottamaan johdon käsiini.
493!
Pahoittelen, minulla on hätätilakäsky.
Miksi sinulla on avain?
Kapteeni antoi määräyksen valmistella ohjuksen laukaisu.
Kapteeni? Komentaja 202 siis?
Kyllä, uusi kapteenimme.
Ymmärrän.
Komentaja.
Valas.
Se ui vierellämme.
Merien vahvin eläin.
Kapinoitsijat surmasivat kapteenin.
Ohjesäännön mukaan minun on tunnistettava ruumis.
Kolmen upseerin sekä patologin on todistettava...
Menetin lapsena näköni vähäksi aikaa.
Olin aluksi suunniltani, mutta ajan kuluessa -
kuulin ääniä, joita en ollut ennen kuullut.
Kun keskityn, -
voin jopa kuulla toisen ihmisen salatut tunteet.
Tuo valas pitää meistä.
Vahvat tunnistavat toisensa.
- Se on luonnollinen vaisto. - Kapteenin ruumis...
Ryhtykää tarvittaviin toimiin.
Niille ei ole tarvetta. Minä tapoin kapteenin.
Ei siis kannata tuhlata aikaa muodollisuuksiin.
Miksi tapoitte hänet?
Kapteeni vain yksinkertaisesti suunnitteli räjäyttävänsä Phantomin -
- ja meidät kaikki. - Mistä niin päättelette?
Uskokaa tai älkää, löysimme aluksesta pommin.
En tiedä, kuinka monta on jäljellä.
Hyvin yksinkertaista. Viime harjoituksen aikana -
törmäsimme japanilaiseen sukellusveneeseen.
Siitä lähtien, kun USA ja Japani saivat tietää Phantomista, -
päällystösiat ovat taipuneet paineen alla.
En ymmärrä, miksi ydin- kärjetöntä sukellusvenettä -
pidettäisiin uhkana?
Luulin teitä tuota fiksummaksi.
Jopa Keski-idän terroristeilla on käytössään ydinohjuksia.
Vaikka johtajamme ovatkin idiootteja, -
uskotteko todella heidän rakentaneen tämän sukellusveneen ydinaseettomaksi?
Halusivatko he rikkoa sukeltamisen maailmanennätyksen tällä?
Tämän sukellusveneen ohjuksilla pyyhkäisisi helposti Japanin kartalta.
Ymmärrättekö, miksi kuljimme Tsushiman ja Mariaanien kautta -
näyttäytyen japanilaisille ja amerikkalaisille sukellusveneille?
Meiltä odotettiin itsemurhanäytöstä.
Mikä on siis suunnitelmanne?
Nyt alatte käsittää.
Maamme myy ylpeytensä ja arvokkuutensa rahasta.
Mutta tällä kertaa asiat ovat toisin.
Phantomilla on voimaa.
Sillä on voimaa -
suojella itseään.
- Sillä on ydinvoimaa. - Emme voi käyttää sitä mielemme mukaan.
Kuka antaa heille oikeuden päättää kohtalostamme?
Pääasia -
ei ole eläminen eikä kuoleminen.
Pääasia on näyttää, ettei maamme -
myy sieluaan rahasta.
Kapteeni, olemme laukaisusyvyydessä.
Nyt näemme, onko meillä todella ydinohjuksia.
Koneet seis, pidetään tämä syvyys.
- Varmistakaa kohde. - Varmistetaan kohde.
13324 itäistä pituutta, 2842 pohjoista leveyttä.
Kaksi kilometriä Okinawasta koilliseen. Kohde on varmistettu.
Japanin ydinsukellusvene- kehittely viivästyy.
Haluatteko lähettää sen itse matkaan?
- Kapteenin avain. - Luulen, -
että olette -
hullu.
Phantomilla ei ole ydinohjuksia.
Harmi.
Odotuksemme olivat korkealla teidän suhteenne.
Hänellä ei ole sitä.
Olet nopeaälyinen.
Miksi piilotitte sen?
Vaistosin jotain äänessänne.
Täytinkö korkeat odotuksenne?
Puhukaa kapteenillenne kunnioittavammin.
Kapteeni...
Vai pitäisikö sanoa keisari?
Täällä on liikaa fanaatikkoja.
Kertokaa, missä avain on.
Kertokaa, missä ruumis on.
Minun on raportoitava takaisin tukikohtaan.
Sir?
- Teetkö retiisikeittoa? - Teen.
Miksi leikkaat sen suikaleiksi?
- Onko jotain vialla? - Ei ole.
Kaikki aluksella ovat sekaisin.
Perkaa kala.
Chan-suk Lee, -
isäsi kuoli koska hän oli kaltaisesi jääräpää.
Kunnioitan häntä silti.
Löysin jotain kapteenimme hytistä.
Tämä saattaa kiinnostaa sinua.
Etkö vieläkään ymmärrä, miksi vanhuksella oli tämä kuva?
Aivan, se esittää heitä.
He saivat mitalin raivatessaan kaikki tieltään.
Jopa isäsi.
Yhdestä tuli kansanedustaja ja eräästä esikuntapäällikkö.
Isäsi suunnitteli saavansa haltuunsa Phantomin kaltaisen ydinsukellusveneen.
Valtiovalta tuki häntä salassa, -
mutta jokainen salaisuus vuotaa, ja amerikkalaiset puuttuivat asiaan.
He saivat kuvassa olevat miehet murhaamaan -
kaikki suunnitelmaan liittyvät tärkeät henkilöt.
Isäsi ei ollut mikään poikkeus.
Kaksi viimeistä sysättiin sivuun valtapelistä sukellusveneille.
Yksi Jangbogolle, toinen Phantomille.
Sinulla ei tainnut olla aavistustakaan, -
vaikka olit hänelle niin läheinen.
Voit olla samaa tai eri mieltä.
Tarkoitan, -
että roskasakkia on ollut aina, ja että he tuovat jatkossakin häpeää.
Jos kukaan ei lopeta tätä, se kestää -
ikuisesti.
Meidän tarvitsee vain kääntää avainta.
Ohjusten laukaiseminen ei muuta mitään.
Tämä voi olla sinulle yhtäkkistä ja hämmentävää, -
mutta ajattele sitä viimeisenä mahdollisuutenamme.
Ajatellako?
Ajattelin sitä jo.
Ajattelemattomat romantikot -
jättävät jälkeensä vain arpia.
Phantomilla ei ole ydinohjuksia.
Oletko aivan varma, ettei Phantomilla ole niitä tai pommeja?
Vai pelkäätkö totuutta?
Isäsi oli kunniakas, mutta perit häneltä vain -
- hänen hyödyttömän jääräpäisyytensä. - Kapteeni!
Japanilaissukellusvene suunnassa 0-8-0!
Sinulle alkaa uusi painajainen.
- Etäisyys? - 2 200 metriä ja lähestyy.
- Onko meidät huomattu? - Ei ole, sir!
Sodan voi aloittaa monella tavalla.
- Suunta 0-8-0. Täysillä eteenpäin. - Selvä, sir!
- Suunta 0-8-0! Täysillä eteenpäin! - Asetetaan suunnaksi 0-8-0.
Miehittäkää kaikki taisteluasemat.
Kapteeni, meidät on huomattu. He kasvattivat nopeuttaan.
Tiedättekö, miksi he välttelevät meitä?
Koska he tiesivät meidän tulevan.
He yrittävät saada meidät Tyynellemerelle.
Mitä nyt teemme? En ole oikein itsemurhatuulella.
- Aloitetaanko peli? 661, etäisyys? - 1 800 metriä, sir.
- Koneet seis, kymmenen astetta ylös. - Koneet seis, kymmenen astetta ylös.
Ilmoita, kun he ovat 1 500 metrin etäisyydellä.
- Emme voi laukaista torpedoja läheltä. - 1 700 metriä. He lähestyvät.
- Torpedot 1 ja 2 valmiiksi. - Valmistelkaa torpedot 1 ja 2.
Näytät yhtä innokkaalta kuin minä.
Avatkaa torpedoluukut.
- Torpedoluukut ovat auki. - 1 650 metriä! 1 630!
Enkö kertonutkin menettäneeni näkökykyni kerran?
1 600. 1 530.
Laukaiskaa torpedot.
Sokeana minun täytyi arvioida kaikkea äänien avulla.
1 400 metriä maaliin. Nopeus 60 solmua.
Etäisyys 1 200 metriä. Nopeus 53 solmua.
Sokeana oleminen ei ollut kovin ikävää, -
sillä en nähnyt asioita, joita en halunnut nähdä.
Muistan ne ajat ollessani sukellusveneessä yksin.
- Virittäkää torpedot. - Seurantalaite päällä. Viritetään torpedot.
Kohde lukittu!
Mitä helvettiä oikein teimme?
Upotimme japanilaisten sukellusveneen.
Nyt alkaa sota.
- Tämä on hatara alku, mutta... - Olet hullu.
En ole, vaan minut tänne lähettäneet ovat.
- Mikä on syvyytemme? - Pysymme 170 metrissä, sir.
Japseja saapuu pian lisää.
Kapteeni. 493 tietää, missä avain on.
Tiedän kaiken tästä sukellusveneestä.
Se puhuu minulle. Se kertoo minulle aivan kaiken.
- Pysykää loitolla! Älkää tulko lähelleni! - Anna avain minulle.
- Se avain on meille erittäin tärkeä. - En voi!
Päästäkää irti!
Etsikää se.
Sylje se ulos, senkin paskiainen!
Mitä tuo on? Mitä oikein teette?
Mitä oikein olette tehneet tälle poloiselle?
Painakaa tämä mieleenne.
Kapteeni, japanilaisten Yoshio-luokan sukellusvene suunnassa 1-4-0.
Pysäyttäkää moottorit. Hiljaisuus.
- Koska nukutusaine vaikuttaa? - Noin kymmenessä minuutissa.
- Ottakaa avain pois nyt, aikamme on lopussa. - Kapteeni?
Ottakaa avain pois heti. Meillä ei ole hetkeäkään hukattavana.
- Mutta... - Japanilaiset tulevat. Heti!
Toimikaa!
Luutnantti, auttakaa minua!
Ei! Lääkintämies, mieti, mitä olet tekemässä.
Hänellä on poika. Hänellä on perhe!
- Te kaikki joudutte helvettiin tästä hyvästä! - Chan-Suk, olet syypää tähän sotkuun.
Älä unohda sitä koskaan.
Pidä kiirettä.
Vauhtia!
Aikamme on lopussa. Ota avain pois. Pidä kiirettä!
Typerys!
Ei!
Jää vartioimaan.
- Olemmeko laukaisusyvyydessä? - Pidämme laukaisusyvyyden, sir.
Vihollinen käyttää aktiivikaikuluotainta.
He tulevat meitä kohti, sir. Etäisyys 2 250 metriä.
Vihollinen avasi torpedoluukut.
2 100 metriä.
Meidän täytyy tuhota sukellusvene ensin. Sulkekaa ohjusluukut.
- Suunnaksi 130, moottorit peruutukselle. - Sulkekaa ohjusluukut.
Suunnaksi 130, moottorit peruutukselle.
- Miehittäkää kaikki taisteluasemat. - Miehittäkää kaikki taisteluasemat.
- Täyshälytys. - Tämä ei ole harjoitus.
Miehittäkää kaikki taisteluasemat. Tämä ei ole harjoitus.
Kapteeni, toinen sukellusvene suunnassa 3-2-0. Se on aivan takanamme!
1-3-0, 2 000 metriä ja lähestyy!
He alkavat ärsyyntyä.
Torpedoja laukaistu edestä suunnasta...
Torpedoja laukaistu takaa suunnasta 3-2-0.
Etäisyys 1 650 metriä. Niitä tulee joka suunnasta.
Onpa hauskaa peliä.
Täysillä eteenpäin. Suunnaksi 1-3-0.
Ei vahvistettu.
Täysillä eteenpäin. Suunnaksi 1-3-0.
- Täysillä eteenpäin. Suunnaksi 1-3-0. - Pidämme asetetun suunnan 1-3-0.
- Senkin typerys. - Tapa hänet.
- Pyydän, tapa hänet. - Huolehdi vain itsestäsi.
Suunnassa 1-3-0 etäisyys 1 400 metriä, nopeus 55 solmua.
Suunnassa 3-2-0 etäisyys 1 600 metriä, nopeus 57 solmua.
Suunnassa 1-3-0 etäisyys 650 metriä.
Suunnassa 3-2-0 etäisyys 800 metriä, nopeus 57 solmua.
Laukaiskaa harhautuspanos.
- Moottorit seis. Täysillä oikealle. - Moottorit seis. Täysillä oikealle.
Kapteeni, kaikki torpedot ovat räjähtäneet.
- Kapteeni, uusi torpedo suunnassa 3-2-0. - 260 metriä, nopeus 57 solmua.
- Etäisyys edessä olevaan sukellusveneeseen? - 400 metriä, sir.
- Jos emme käänny nyt, törmäämme 20 minuutissa. - Säilyttäkää suunta.
- Säilytetään suunta 1-3-0. - Vastatoimi on valmiina, sir.
Torpedo on lukkiutunut meihin, sir. 380 metriä torpedoon, 180 viholliseen.
- 360 metriä torpedoon, 170 viholliseen. - Tällä kurssilla törmäämme sukellusveneeseen.
Odottakaa.
- Vihollinen kääntyy, sir. - Nyt! Täysillä oikealle.
- Valmistautukaa törmäykseen. - Valmistautukaa törmäykseen.
- Arvioikaa ja raportoikaa vauriot. - Sektori 2 on kunnossa.
Sektorilla 5 vuotaa kaasua. Emme voi avata ohjusluukkua tässä tilanteessa.
- Kauanko sen korjaaminen kestää? - Noin 30 minuuttia, sir.
Älä koske siihen!
Korjaamisessa taitaakin kestää noin tunti, sir.
Okinawalaiset ovat onnekkaita, he elävät yhden tunnin kauemmin.
- Lähetä korjausryhmä sektorille 5. - Korjausryhmä sektorille 5.
- Moottorit seis. - Moottorit seis!
Annamme virtauksen kuljettaa ja täyshiljaisuus. 661, missä toinen sukellusvene on?
Suunnassa 2-7-0, 400 metriä.
He eivät tiedä tarkkaa sijaintiamme. He suuntaavat meitä kohden, sir.
He eivät näe meitä.
He luulevat, että räjähdimme toisen sukellusveneen mukana.
He tulevat tarkistamaan asian.
On aika mennä kalaan.
Lähettäkää kelluva antenni 150 metrin syvyyteen.
Olkaa hiljaa.
Älkää päästäkö ääntäkään.
Melu ajaa kalat pois.
Koko miehistön pitää lopettaa työt ja olla hiljaa.
493, sulje putki 3. Nopeasti!
- Käskettiin pysyä hiljaa. - Hiljaa? He ovat varmaankin seonneet!
Suunta 2.5.0. 120 metriä, Suunta 2.4.0. 100 metriä.
Oikea nimeni on Chan-Suk Lee.
Hiljaa, melkein saimme sen.
30 metriä.
10 metriä.
- Hän ei ole sairastuvalla. - Eikö?
Entä 841?
Kapteeni...
Chan-Suk on...
Kuinka syvälle Yoshio-luokan veneellä voi sukeltaa?
300 metriin, sir.
- Siinäkö kaikki? - Se on rakennettu siihen syvyyteen, -
mutta sillä pääsee 500 metriin, sir.
- Entä Phantom? - 750 metriä, sir
Tiedostojen mukaan Phantom voi sukeltaa 1 100 metriin, sir.
Selvä.
Etsikää hänet.
Sukeltakaa 600 metriin, sitten täyttä vauhtia oikeaan.
Syvyys 290 metriä, 295 metriä, 300 metriä.
Kuunnellaanpa hieman musiikkia.
661, yhdistä vesikuuntelu kaiuttimeen.
Yhdistän.
Saatko sen kuulumaan kaikkialla Phantomissa?
Mutta...
Mikrofoni 1 on päällä, sir.
Kapteeni tässä. Tänään upotimme kaksi sukellusvenettä, -
ja kolmas uppoaa parhaillaan.
Tänä päivänä historia kirjoitetaan uusiksi.
Omistautumisenne on syy tämän päivän menestykseen.
Olen kiitollinen kaikille tekemästänne työstä.
Chan-Suk Lee, -
missä oletkin, kuuntele tarkasti.
Kuulet pian musiikkia joka puolelta Japania.
Alkusoitto on ohi.
- Yhdistä mikrofoni 2 ruumaan. - Selvä on, sir.
Kapteeni tässä. 496, mikä on tilanne?
Melkein valmis.
Meidän pitää vain täyttää polttoainetankit.
Haluatko kuolla? Sammuta se!
Me varmaankin kuolemme aivan kuten he.
Kun olemme ajaneet merenpohjassa seitsemän kilometriä etelään, -
- nouskaa laukaisusyvyyteen. - Selvä on, sir
Suunta 2.7.0, 30 solmua.
562, mikä on tilanne?
Pääsemme laukaisusyvyyteen viidessä minuutissa.
- Minä tässä. - Chan-Suk?
Minä löysin etsimäsi.
Hauska kuulla.
Näet, että olin oikeassa.
Oletko päättänyt liittyä meihin?
Ole hiljaa ja kuuntele. Sinulla viisi minuuttia aikaa.
Peruuta ohjusten laukaisu ja suuntaa takaisin Koreaan.
Vain siten jäämme eloon.
Eloonjääminen...
- Onko se tärkeää sinulle, Chan-Suk? - Eloonjääminen ei ole tärkeintä.
Tuhansien uhrien järjetön kuolema on.
Chan-Suk Lee, sinä olet korealainen sotilas.
Sotilaan elämä ei ole tärkeä. Sotilas elää vain suojellakseen maansa ylpeyttä.
Ei enää tekosyitä!
Palaamme tai kuolemme kaikki yhdessä.
- Kohtaloni on jo sinetöity. - Minulla on nyt pommit.
Unelmasi haihtuvat savuna ilmaan, kun ne laukeavat.
Etsikää hänet. Tuokaa hänet tänne!
751, 523.
Sektori 5, mikä on tilanne?
Putket on suljettu, mutta luukkujen avaaminen on vaarallista.
562, milloin pääsemme laukaisusyvyyteen?
Emme ole vielä valmiit avaamaan luukkuja.
- Aseyksikkö, oletteko valmiina ohjusten laukaisuun? - Valmiina laukaisuun, sir.
- Avatkaa luukut. - Mutta...
Emme voi hukata aikaa epäröintiin.
Jos epäröimme, jäämme japanilaisten saaliiksi. Avatkaa ne nyt!
Nostakaa ohjukset 1, 3, ja 5.
- Ohjusyksikkö, 432. - Minä löysin pommit.
- Missä sinä olet? - Tuo, mitä 202 tekee on hullua.
Peruuta laukaisuohjelma heti.
Saamme ylimääräisen tunnin ennen pommin räjähtämistä.
Ajattele... Miljoonia ihmisiä pyyhittynä pois.
Tunnen sinut, 432.
Sinun pitää tehdä oikea päätös. Älä tottele määräyksiä.
Olisit vastuussa miljoonista ihmishengistä.
Luotan sinuun. Tavataan reaktorin luona, kolmossektorilla.
Kapteeni! Sulkekaa luukut! Paine on liian suuri!
Kapteeni! Jos jatkamme, toiset osastot vaarantuvat.
Sulkekaa ne vitun luukut!
Pysäyttäkää luukkujen avaus. Täyttä ylös laukaisusyvyyteen.
- Joudumme maalitauluksi, sir. - Tehkää kuten käskin!
Täyttä eteenpäin ylös laukaisusyvyyteen.
- Hän ei ole täällä. - Eikä täällä.
Jatkakaa etsimistä.
Valmiina laukaisuun, kapteeni.
- Avatkaa kaikki luukut. - Selvä. Avataan luukut 1-10.
Syöttäkää kohdetiedot ohjuksille 1-10.
- Kaikilleko? - Kyllä, kaikille.
Selvä on.
Syötetään kohdetiedot ohjuksille 1-10.
Tiedot syötetty. Valmiina ohjusten laukaisuun.
Laukaisuun aikaa kolme minuuttia.
Mikä antaa sinulle oikeuden tappaa meidät kaikki?
Mikä sinusta tekee niin erikoisen?
Et tiedä minusta mitään.
Tiedätkö mitä? Inhoan kaltaisiasi kusipäitä.
Minun olisi pitänyt sanoa se aiemmin.
Kukaan ei ole puolellani.
Ohjusten laukaisu aktivoitu.
- Poistakaa varmistus. - Syötä salasana. Poista varmistin.
Ensimmäisen lähdettyä, loput laukaistaan 30 sekunnin välein.
Ei ole aikaa. Meidän on noustava pintaan ja evakuoitava miehistö.
Evakuoitava?
Minne?
Kerro heille.
Anna mennä.
Lähteäksemme täältä minne?
Antaudummeko viholliselle?
- Onko se oikein? - Historiaa ei muuteta ydinhyökkäyksellä.
Kostonhimo säilyy.
- Kuka on vastuussa uhreista? - Kuka siitä välittää?
Kuoletko rauhassa ammuttuasi minut kuin joku sankari?
Näinkö kaikki päättyy? Ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Sinulla ei ole oikeutta aloittaa sotaa.
Emme ole vielä valmiita.
Emme alkuunkaan valmiita.
Älä yliarvioi itseäsi.
Hyvä on. Olet oikeassa.
On aika saattaa asiat päätökseen.
Huomio miehistö. Olette tehneet hyvää työtä.
Tilanne on epätoivoinen.
Maamme ei koskaan unohda -
vuodattamaanne verta ja hikeä.
Phantom on saavuttanut päätepisteensä.
Siinä kaikki.
Sulkekaa suutin numero seitsemän. 498, kiristäkää tuo putki!
498, mitä helvettiä te teette?
Kapteeni, se vaikuttaa sukellusveneeltä.
Se tulee vauhdilla meitä kohti.
Phantom uppoaa. Ei torpedon vuoksi, -
vaan pelostamme saavuttaa valta.
Mikäli emme vahvistu, jäämme jalkoihin.
Siitä ei ole kauaa, -
kun kansakuntamme kärsi kaikenlaisista nöyryytyksistä.
Historia ei saa toistaa itseään.
Jonain päivänä kaikki muuttuu!
Kauanko kestämme tätä nöyryytystä?
Meidän on suojeltava -
kaikin keinoin 5 000 vuotuista historiaamme.
Minä olen Phantom, -
ja se on kohtalomme.
Mikä syynne onkaan, se on joka tapauksessa imperialismia.
Yksi henkilö ei voi muuttaa historiaa.
Kaikki luovat historian.
Meidän on valmistauduttava, ettei historia toistaisi itseään.
Chan-suk...
Minäkin tiedän, -
että elämä on tärkeää.
Kukaan ei tiedä -
mitä Phantom oli tässä meressä -
eikä pienestä sodasta, joka käytiin.
Kukaan ei tiedä -
mikä sodan tarkoitus oli -
ja keitä uhrattiin.
Nyt haluan nähdä taivaan.